§ PROFESSIONAL EXPERIENCE
Freelance Translator and Editor (German/French/Italian – English)
Translate and edit for publishing houses (Farrar, Straus & Girous, Kiepenheuer & Witsch, Charta Art Books, Random House Germany, Éditions Plon, Laterza), periodicals (Los Angeles Times, New York Times, Condé Nast Traveller), film companies, art galleries, scholars, and international, academic and non-profit organizations (Frankfurt Book Fair, Centre Marc Bloch, Brot für die Welt). (See Sample client list for more details.)
UNESCO – Production Coordinator
Paris, France – 2009-11
Managed production, translation and distribution of 2010 and 2011 Education for All Global Monitoring Report and supporting materials (summary, six regional overviews, posters, etc.). Planned and directed process, from draft stage to published document, supervising authors, editor, copy editor, graphic designer, proof-reader and printers. Coordinated translation of Report and supporting materials into numerous languages. Oversaw production- and translation-related contracts and budget, and materials and events database. Helped develop and produce communications and outreach materials (print and web), including postcards, exhibits and brochures.
International Energy Agency (OECD/IEA) – Production Coordinator
Paris, France – 2006-09
Supervised production of IEA publications including annual World Energy Outlook and many policy reviews. Liaised with authors; oversaw design, layout, proofing and printing of books, papers and brochures. Coordinated translations and forthcoming publications schedule. Developed and carried out Call for Tenders for printers in 2007.
Storie Literary Magazine – Staff Writer, Translator and Editor
Rome, Italy – 2001-03
Wrote, translated and edited reviews, author interviews and magazine copy, corresponded and researched for bilingual (Italian/English) journal. Designed and evaluated didactic material for distance writing workshops.
eAuctionRoom.com – Staff Translator and Writer
Paris, France – 2000-01
Translated texts (auction house catalogues, newsletters, correspondence, marketing and legal documents) and wrote articles about art world for Internet company specialized in transmitting real auctions online. Collaborated with Customer Service Department to mediate between auction houses and international Internet bidders.
Leukemia, Nature Publishing Group – Editorial Assistant
Paris, France – 1999-2000
Assisted Editor-in-Chief with all aspects of processing manuscripts for monthly international medical journal, including registration, format verification, coordinating peer evaluations and revisions, and delivery of final drafts.
The New Yorker – Assistant to Writer, Ved Mehta
New York, NY – 1998-99
Acted as reader, amanuensis and editorial assistant at author’s home and office. Proof-read original texts, culled and edited materials for author’s web site, handled correspondence and bookkeeping.
Sony Pictures Classics – Coordinator, Acquisitions and Technical Support
New York, NY – 1997-98
Coordinated acquisition and delivery of foreign and American independent films. Wrote screenplay coverage, screened films, tracked projects. Liaised with production and sales companies for delivery of physical film elements, managed fiscal and legal documents in conjunction with company’s legal advisor, wrote purchase orders, assisted in supervision of trailer production, and helped select and train interns.
The Frick Collection – Curatorial Intern
New York, NY – Summer 1996
Open University – distance learning coursework in Psychology
May 2011 – July 2012
Yale University – BA History of Art, magna cum laude
New Haven, CT – 1992-96
- Yale-in-London, London, UK – Fall 1996
- École du Louvre/Sarah Lawrence College in Paris, Paris, France – 1994-95
Fiorello H. LaGuardia High School of Music and Art and Performing Arts
New York, NY – 1988-92